守财奴巴尔扎克
 
全站搜索
當前日期時間
新聞搜索
新聞詳情
我國科學技術翻譯發展現狀
作者:管理員    發布于:2013-12-01 23:02:21    文字:【】【】【

我國科學技術翻譯發展現狀

    在我國整個翻譯隊伍中,科技翻譯工作者的人數最多。他們廣泛分布在科研部門、經貿部門和經濟建設生產單位,翻譯的專業涉及幾十個學科,翻譯量也最大,是科學技術轉化為生產力的第一線人員,是我國改革開放事業中最活躍的翻譯力量。他們直接為生產服務,為經貿事業服務。從引進工程的立項談判、研究可行性報告、施工、安裝、轉運到最后驗收,都離不開科技翻譯。他們完成了諸如寶山鋼鐵廠、大亞灣核電站、秦山核電站、揚子30萬噸乙烯工程等一大批大型引進工程的翻譯任務,為現代化建設立下了汗馬功勞。他們翻譯出版了大量科技圖書、科技情報檢索資料,為經濟建設部門提供了數以萬計的科技信息。據初步統計,在過去60年間,有5萬多種自然科學和技術工程類圖書翻譯成中文出版。至于科技翻譯工作者完成的翻譯總量則是大得無法計算。例如,僅上海寶山鋼鐵廠一期工程的翻譯資料重量達三百噸,譯成文字有4億漢字;又如廣東大亞灣核電站一期工程資料重一百多噸,譯成文字約為2.52.75億字。

    特別值得一提的是,科技翻譯工作者一方面從事繁重的翻譯工作,一方面也很重視把科技翻譯作為一門翻譯學科來研究,從務實翻譯的角度探討如何做好科技文獻、專業術語、工程談判等翻譯工作。中國譯協科技翻譯委員會每兩年舉辦一次全國科技翻譯學術研討會,多次組織開展科技翻譯優秀論文評獎活動,其創辦的《中國科技翻譯》是科技翻譯工作者交流譯學經驗的學術平臺。全國自然科學名詞審定委員會組織大批科學家和科技翻譯工作者對不同專業的科技名詞進行審定公布,強化了名詞術語的統一,促進了我國科技名詞翻譯的規范化發展。

分享到:
腳注信息
南寧市言成翻譯有限責任公司網站 桂ICP備12003798號
地址:廣西南寧市東葛路27號銀宇大廈A座第9層905號 郵編:530022 電話:0771-5712687  傳真:0771-5712687 XML地圖-HTML地圖
QQ:64679306 / 2369229590  Email: [email protected]

桂公網安備 45010302000227號

守财奴巴尔扎克 北京pk计划9码盈利表 开元棋牌哪里的平台 黑龙江时时历史号码 辽宁福彩走势图浙江 黑龙江11选5开奖走势图 pk10大小单双必赢解图 11选五江西 全民欢乐捕鱼破解版 广东时时qq群查找 加拿大28是赌博吗 重庆时时下载官方 云南十一选五开奖直播